Kultur

Filme werden überall auf der Welt gedreht. Nicht überall wird allerdings synchronisiert. Bei uns in Deutschland schon, und das mit zum Teil sehr hohem Aufwand. Mal ganz ehrlich: Eine wirklich gelungene Synchronisation fällt uns gar nicht als solche auf. Und das ist auch gut so. Denn so können wir Filme und Serien einfach nur genießen. In diesem Format schauen wir hinter die Kulissen der Synchronbranche und holen uns dazu immer wieder interessante und spannende Gäste ins Studio. Nicht nur die unterschiedlichsten Synchronsprecherinnen und Synchronsprecher, sondern auch die Leute, die wir in den Filmen und Serien nicht hören, die aber dennoch unverzichtbar für die Branche sind. Genau darum soll es heute auch gehen. Großes, spannendes und wichtiges Thema sind heute: Kinderrollen in der Synchronbranche. Zu Gast ist heute Antonia Thönißen von der Agentur Kinderstimme in Berlin. Ihr ist es sehr wichtig, den Nachwuchs für Film- und Fernsehsynchronisation zu fördern, immer wieder neue, junge Talente zu finden und für diese tolle Aufgabe zu begeistern. Wie alles begann, wie sie Kinder für das Mikrofon fit macht, wie hierzulande die gesetzliche Lage aussieht und wen sie als Überraschung mitgebracht hat, erfahrt ihr in dieser Folge. Wir wünschen viel Spaß und gute Unterhaltung.

Anke Reitzenstein hat eine der aufregendsten Synchronstimmen Deutschlands, warm und sinnlich-rau. Sie sprach 1992 Whitney Houston im Blockbuster „Bodyguard“. Seit 2005 spricht sie Chandra Wilson als Dr. Miranda Bailey in „Grey’s Anatomy“. Außerdem leiht sie regelmäßig den Schauspielerinnen Gina Gershon, Angela Bassett, Ashley Judd, Michelle Roudrigez oder auch Melissa McCarthy ihre deutsche Stimme. Sie ist zudem sehr tierlieb, engagiert sich im Tierschutz, vermittelte viele Jahre ehrenamtlich Hunde und hat auch selber drei: Noah, Caruzo und Raja. Wir sprachen mit ihr über ihre Tätigkeit als Synchronschauspielerin, aber auch über sie selbst. Es ging um Liebe, Achtsamkeit und um ihr leidenschaftliches Engagement als Lebensmittelretterin. Wir wünschen viel Spaß und gute Unterhaltung.

In dieser Folge begrüßen wir gleich fünf Gäste aus unterschiedlichen Bundesländern. Keiner davon ist selbst Synchronsprecher. WHAT? Dennoch haben alle mit der Synchronbranche zu tun. Mit den Machern der „Deutschen Synchronkartei“ sprechen wir ausführlich über ihr großartiges Werk, die Faszination der Branche, versuchen Fragen zu klären wie: „Ist Synchronisation Kunst oder Handwerk?“ oder „Braucht diese Sparte mehr Aufmerksamkeit?“ und plaudern über die ein oder andere Zukunftsvision. Nicht nur für Nerds geeignet. Versprochen! Wir wünschen viel Spaß und gute Unterhaltung.